1 00:00:09,802 --> 00:00:13,515 Azt mondják, hogy az Egyesült Államok a napon töltötte a napot, 2 00:00:13,598 --> 00:00:16,017 hogy nemzetünk túllépett a tetőpontján. 3 00:00:16,100 --> 00:00:18,937 Elvárják, hogy mondd el a gyerekeidnek 4 00:00:19,020 --> 00:00:24,067 hogy az amerikai nép már nem akarattal kell megbirkózni a problémáikkal, 5 00:00:24,150 --> 00:00:27,779 hogy a jövő az áldozatoké lesz és kevés a lehetőség. 6 00:00:28,488 --> 00:00:32,200 Polgártársaim, Teljesen elutasítom ezt a nézetet. 7 00:00:34,827 --> 00:00:39,207 Innen tovább kell mennünk egységes, határozott 8 00:00:39,290 --> 00:00:43,503 hogy mit mondott egy nagy tábornok pár éve igaz: 9 00:00:43,586 --> 00:00:46,464 – A győzelmet semmi sem helyettesítheti. 10 00:00:48,842 --> 00:00:52,178 Három, kettő, egy... 11 00:00:58,685 --> 00:01:01,396 Tovább fokozódik a feszültség a folyamatban lévő űrversenyben. 12 00:01:01,479 --> 00:01:03,940 Újabb jogsértés a Nemzetközi Űrszerződés értelmében. 13 00:01:04,022 --> 00:01:06,062 ...egy másik szovjet katonai műhold tegnap 14 00:01:06,109 --> 00:01:07,277 erős választ váltott ki... 15 00:01:07,360 --> 00:01:10,697 Hűségesen fogom végrehajtani a hivatalt az Egyesült Államok elnökének. 16 00:01:10,780 --> 00:01:12,282 ...Reagan kormányzat bejelentette 17 00:01:12,365 --> 00:01:14,200 hogy visszavonult az Egyesült Államok... 18 00:01:14,284 --> 00:01:17,579 Az első kémcső baba ma született az Egyesült Királyságban. 19 00:01:21,457 --> 00:01:24,961 Roman Polanskit a helyszínen tartóztatták le Kanadai határon, miközben megpróbált menekülni. 20 00:01:25,044 --> 00:01:28,173 Brezsnyev mondta a döntést hogy ne támadják meg Afganisztánt 21 00:01:28,256 --> 00:01:32,594 átfogóbb újrafókuszálásának része volt erőforrásokat a folyamatban lévő űrversenyben. 22 00:01:36,472 --> 00:01:40,185 Az összeomlást az akadályozta meg először a Jamestown számára kifejlesztett technológia. 23 00:01:40,268 --> 00:01:43,980 ...az amerikai hadsereg éjszakai rajtaütése meglepte az irániakat. 24 00:01:44,063 --> 00:01:46,518 ...a lengyelek vezetői Szolidaritás Szakszervezet 25 00:01:46,566 --> 00:01:47,859 ma letartóztatták Gdanskban. 26 00:01:47,942 --> 00:01:51,446 Reagan elnök nem hajlandó megmenteni a Chrysler Corporation. 27 00:01:51,529 --> 00:01:55,241 Az amerikai jégkorong-válogatott nem tudott felülkerekedni az erősen kedvelt szovjetek. 28 00:01:55,325 --> 00:01:58,661 ...meglepően szoros verseny, Úgy tűnik, Reagan elnök nyert 29 00:01:58,745 --> 00:02:00,455 egy második ciklus a szenátor legyőzésével... 30 00:02:00,538 --> 00:02:02,665 John Lennon kis híján megúszta a halált 31 00:02:02,749 --> 00:02:04,879 amikor egy leendő bérgyilkos golyója hiányzott a... 32 00:02:04,918 --> 00:02:08,505 János Pált lelőtték és ma megölték a Szent Péter téren. 33 00:02:11,925 --> 00:02:14,844 Leonyid Brezsnyev, a Szovjetunió vezetője meghalt. 34 00:02:14,928 --> 00:02:17,847 Jurij Andropov lesz a Szovjetunió következő miniszterelnöke. 35 00:02:17,931 --> 00:02:20,767 nászajándék a királynőtől, Ő Királyi Fensége, 36 00:02:20,850 --> 00:02:24,062 Camilla, Cornwall hercegnője, üdvözli a tömeg. 37 00:02:24,145 --> 00:02:26,940 A NASA bejelentette, hogy az első űrsikló Enterprise nevet kapunk 38 00:02:27,023 --> 00:02:31,402 a kitalált csillaghajó tiszteletére a Star Trek című televíziós sorozatban. 39 00:02:33,029 --> 00:02:36,074 Hiszem, hogy nemzetünk nagy veszélyben van, 40 00:02:36,157 --> 00:02:40,161 és ez a veszély egyre nagyobb minden egyes nappal. 41 00:02:40,245 --> 00:02:45,750 A szovjet stratégiai rakéták nagyobbak, többen és erősebbek 42 00:02:45,834 --> 00:02:47,627 mint az Egyesült Államoké. 43 00:02:48,336 --> 00:02:53,049 Ha békére vágyunk, az eléréséhez vezető út a mi erőnkön keresztül. 44 00:02:53,883 --> 00:02:57,762 Ma vagyunk, az ember utolsó legjobb reménye a Földön. 45 00:02:57,846 --> 00:03:01,558 Mi, akik kidobtuk az ablakokat lelkünk nyitott a nap felé. 46 00:03:02,642 --> 00:03:06,271 Minden ember szeme rajtunk van ahogy az ég felé néznek, 47 00:03:06,354 --> 00:03:08,565 az ég legmagasabb dombjára, 48 00:03:08,648 --> 00:03:13,044 ahol egy várost építettünk, amely elhozza a szabadság fénye a világnak. 49 00:03:26,708 --> 00:03:28,751 Ne egy másik párt, kérem. 50 00:03:28,835 --> 00:03:31,254 Már adták születésnapi parti volt itt a múlt héten, 51 00:03:31,337 --> 00:03:33,756 és adnak nekem a jövő héten egy meglepetés buli. 52 00:03:33,840 --> 00:03:35,383 Ez nem nagy meglepetés. 53 00:03:35,466 --> 00:03:38,511 Nehéz itt titkot tartani. 54 00:03:38,595 --> 00:03:41,055 Nézd, a Senator Tower az az előirányzati bizottságban. 55 00:03:41,139 --> 00:03:42,140 tudom. 56 00:03:42,223 --> 00:03:44,726 És szerintem ez a buli személyes ötlete volt. 57 00:03:44,809 --> 00:03:48,062 – mondta a kabinetfőnöke kézzel írta a meghívót. 58 00:03:48,146 --> 00:03:50,565 Gyerünk, legalább tudod, hogy nagyszerű bárja lesz. 59 00:03:53,568 --> 00:03:56,988 Rendben. De mondd meg nekik, hogy ennek így kell lennie Üdvözöljük itthon, 60 00:03:57,071 --> 00:03:59,324 nem, ismétlem, nem születésnapi buli. 61 00:03:59,407 --> 00:04:02,577 Nem akarok több jelet látni vagy transzparensek vagy tiki bögrék 62 00:04:02,660 --> 00:04:03,995 rájuk festett nagy 4-0-val. 63 00:04:04,078 --> 00:04:05,705 Ők csinálták az egész luau-t? 64 00:04:05,788 --> 00:04:06,956 Hagyomány. 65 00:04:07,665 --> 00:04:09,125 Biztos vagyok benne, hogy rá tudom beszélni őket. 66 00:04:09,209 --> 00:04:14,005 Szerintem inkább az ünneplésről szól új állást, mint a gyorsan előrehaladott éveit. 67 00:04:15,589 --> 00:04:17,175 Köszönet érte. 68 00:04:17,257 --> 00:04:18,510 Nem fogsz beöltözni? 69 00:04:18,593 --> 00:04:19,928 Elég közel vágva. 70 00:04:20,011 --> 00:04:21,888 Ezúttal bent maradok. 71 00:04:22,889 --> 00:04:23,890 Igazán? 72 00:04:23,973 --> 00:04:27,060 Két hét sötétség, és nem akarod látni, hogy felkel a nap? 73 00:04:28,144 --> 00:04:29,145 én láttam. 74 00:04:29,938 --> 00:04:31,898 Többször, mint amennyire emlékszem. 75 00:04:32,857 --> 00:04:34,734 A következő bázisparancsnok kiment velük, 76 00:04:34,817 --> 00:04:38,029 és azt akartam, hogy esélyt kapjon a kötődésre mielőtt jövő héten átadom a kulcsokat. 77 00:04:38,112 --> 00:04:41,282 Szóval, míg mindenki más kint élvezi a műsort, 78 00:04:41,366 --> 00:04:45,370 Nálam lesz az egész alap nagyjából magamnak 79 00:04:45,453 --> 00:04:48,706 amiért valószínűleg lesz a legutolsó alkalommal. 80 00:04:50,500 --> 00:04:52,877 És minden percét ki akarom élvezni. 81 00:04:52,961 --> 00:04:54,212 Akkor nem tartalak meg. 82 00:04:54,754 --> 00:04:55,797 Szeretlek. 83 00:04:55,880 --> 00:04:56,881 Szeretlek is. 84 00:06:28,932 --> 00:06:31,309 Tíz perc. Mark. 85 00:06:32,060 --> 00:06:34,521 Van egy órám, Wubbo. 86 00:06:34,604 --> 00:06:36,523 Nem kell, hogy időmérő legyél 87 00:06:36,606 --> 00:06:39,609 csak mert neked nincs bármi érdekes tennivaló. 88 00:06:40,777 --> 00:06:42,028 rengeteg dolgom van. 89 00:06:42,111 --> 00:06:45,907 Jelenleg a rovert irányítom a legjobb hely a napkelte megörökítéséhez. 90 00:06:45,990 --> 00:06:47,450 Istenre esküszöm, Wubbo. 91 00:06:47,534 --> 00:06:49,702 Több időt töltesz átnézve azon a kamerán 92 00:06:49,786 --> 00:06:52,747 mint ahogy valójában a Holdat nézed. 93 00:06:53,915 --> 00:06:56,417 De lőni fogok valami különleges ma. 94 00:06:57,126 --> 00:06:59,754 Egyetlen ember sem látta még a napfelkeltét 95 00:06:59,838 --> 00:07:04,676 a dicsőséges ikercsúcsokon keresztül Shackleton nyugati pereméről. 96 00:07:04,759 --> 00:07:08,429 Mindenképpen mondd el az összes lány Amszterdamban 97 00:07:08,513 --> 00:07:13,601 hogy az Apollo 37 elnevezett azok a dicsőséges ikercsúcsok 98 00:07:14,102 --> 00:07:16,271 Lenny és Squiggy. 99 00:07:17,105 --> 00:07:20,066 Ezt nem fogom megemlíteni. 100 00:07:46,593 --> 00:07:48,011 Ez tényleg Jamestown. 101 00:07:48,511 --> 00:07:50,680 Oké, emberek, tíz másodperc. 102 00:07:50,763 --> 00:07:53,099 Tíz másodperc... jel. 103 00:07:53,892 --> 00:07:55,059 Élvezze a műsort mindenkinek. 104 00:08:23,922 --> 00:08:25,715 Ó, a francba! 105 00:08:25,798 --> 00:08:27,383 Igen kicsim. 106 00:08:31,554 --> 00:08:32,764 Döbbenetes. 107 00:08:52,283 --> 00:08:54,077 - Wubbo. - Igen? 108 00:08:54,160 --> 00:08:58,831 Ne bámuld azt a képernyőt, fordulj meg és élvezd a kilátást. 109 00:09:18,434 --> 00:09:23,565 kelj fel ma reggel Mosolygott a felkelő nappal. 110 00:09:24,607 --> 00:09:28,361 Három kis madár A küszöböm mellett ült. 111 00:09:28,987 --> 00:09:34,158 Édes dalokat énekelni A tiszta és igaz dallamokról. 112 00:09:34,784 --> 00:09:40,290 Azt mondta: "Ez az én üzenetem neked-oo-oo". 113 00:09:40,999 --> 00:09:43,042 - Énekelj, ne aggódj. - Ne aggódj. 114 00:09:43,585 --> 00:09:45,670 Egy dologról. 115 00:09:45,753 --> 00:09:48,464 Mert minden apróság. 116 00:09:48,548 --> 00:09:50,508 Minden rendben lesz. 117 00:09:52,302 --> 00:09:53,970 - Énekelj, ne aggódj. - Ne aggódj. 118 00:09:55,263 --> 00:09:56,764 Egy dologról. 119 00:12:55,568 --> 00:12:56,819 Emma. 120 00:12:58,530 --> 00:12:59,697 Jó reggelt, Ms. Madison. 121 00:12:59,781 --> 00:13:01,533 Reggel. Üzenetek? 122 00:13:01,616 --> 00:13:02,825 Egyet az unokatestvéredtől, Adlaitól. 123 00:13:02,909 --> 00:13:05,828 Hildy nagynénéd túlesett a műtéten minden komplikáció nélkül 124 00:13:05,912 --> 00:13:07,580 és várhatóan teljesen felépül. 125 00:13:07,664 --> 00:13:09,332 Virágot és levelet küldtem 126 00:13:09,415 --> 00:13:11,793 és rendezett egy kis extra csemegét a kórház konyhájából. 127 00:13:12,460 --> 00:13:14,754 Hildy néni nem eszik semmit szalonna nélkül. 128 00:13:14,838 --> 00:13:16,840 Álruházni fognak egy kis pulyka szalonnát neki. 129 00:13:17,465 --> 00:13:19,133 Sok sikert ehhez. Mi mást? 130 00:13:19,217 --> 00:13:21,719 Különféle dolgokat. Semmi, ami ne tudna várni. 131 00:13:23,388 --> 00:13:24,722 Oké, menjünk körbe a világban. 132 00:13:24,806 --> 00:13:26,683 A Skylab megkezdi a második műszakot. 133 00:13:26,766 --> 00:13:28,994 A napi tervük odaadó több szoláris megfigyelésre 134 00:13:29,018 --> 00:13:31,145 az Apollo teleszkóp hegyével. 135 00:13:31,229 --> 00:13:34,649 Campbell űrhajós még mindig megfázott szegényt szoptat. 136 00:13:34,732 --> 00:13:37,068 Győződjön meg róla, hogy a repülősebészt adja óránkénti frissítések. 137 00:13:37,151 --> 00:13:38,351 Kibújik előle, ha hagyjuk. 138 00:13:38,903 --> 00:13:40,738 Ő egy ravasz. 139 00:13:40,822 --> 00:13:43,366 Az orbiter, Kon-Tiki, a Skylabnál dokkoló marad, 140 00:13:43,449 --> 00:13:47,036 de a tervek szerint újra belép és ma délután leszáll Floridában. 141 00:13:48,121 --> 00:13:49,789 Hacsak nem tudod kidolgozni a varázslatod. 142 00:13:49,873 --> 00:13:52,333 Az biztos, hogy meg tudom lendíteni. 143 00:13:52,417 --> 00:13:55,503 A nagyobb probléma az, hogy megszerezze hogy beleegyezzenek ezekbe a sarki kilövésekbe. 144 00:13:56,588 --> 00:13:57,797 Megkaptad... 145 00:13:59,048 --> 00:14:00,091 Nagyszerű. 146 00:14:00,967 --> 00:14:03,261 - Hol van? - Mélyen a nyúlüregben. 147 00:14:03,344 --> 00:14:06,472 A DOD COM most fejezte be az ASAT tesztjét a csendes-óceáni rakéta hatótávolságon túl. 148 00:14:06,556 --> 00:14:09,642 Bradford tábornok valószínűleg kezd előzetes vizsgálati eredmények... most. 149 00:14:09,726 --> 00:14:12,270 Rendben. Reméljük, hogy ez működik. 150 00:14:15,023 --> 00:14:16,065 Tökéletes. 151 00:14:16,149 --> 00:14:17,317 Folytasd. 152 00:14:18,401 --> 00:14:20,528 A Columbia az állomáson marad holdpályán, 153 00:14:20,612 --> 00:14:22,405 a tervek szerint hazatér a Földre jövő héten 154 00:14:22,488 --> 00:14:24,616 a Jamestown legénységgel hazafelé forgatva. 155 00:14:25,491 --> 00:14:28,119 Beagle volt ütemezve még ma kigurulni 39C-ra, 156 00:14:28,203 --> 00:14:30,763 de van jelentés néhány kérdésről főmotorjának turbószivattyúiban 157 00:14:30,788 --> 00:14:32,916 ami késleltetheti a start dátumát egy-két hétig. 158 00:14:32,999 --> 00:14:34,000 Nagy. 159 00:14:34,083 --> 00:14:36,896 Discovery, Enterprise és Endeavour még mindig forognak a nyugati parton, 160 00:14:36,920 --> 00:14:40,423 míg Atlantisz, Victoria és Alkotmány még mindig az OMDP-ben vannak Palmdale-ben. 161 00:14:40,507 --> 00:14:43,176 Mi a helyzet a Pathfinderrel? termikus csempe vizsgálati jegyzőkönyv? 162 00:14:43,259 --> 00:14:45,613 Várjuk a hivatalos jelentést digitális levélben a nap végéig, 163 00:14:45,637 --> 00:14:47,972 de a szó az színekben pompázott. 164 00:14:53,645 --> 00:14:55,980 Jamestown jelenti új geológiai állítást fogalmazva meg 165 00:14:56,064 --> 00:15:00,235 a bázistól 30 kilométerre lévő helyszínen, "357. webhely/Bravo" címkével. 166 00:15:00,693 --> 00:15:03,905 A korai adatok azt sugallják, hogy lehet jelentős lítiumlerakódások. 167 00:15:03,988 --> 00:15:05,240 Nem lenne szép. 168 00:15:05,323 --> 00:15:06,563 Értesítették a szovjeteket? 169 00:15:06,616 --> 00:15:09,410 Igen, asszonyom. Van egy nyomtatott példány a hivatalos értesítést a postafiókjában 170 00:15:09,494 --> 00:15:10,870 és egy szellemmásolat az e-mailedben. 171 00:15:10,954 --> 00:15:13,998 Ügyeljen a követelésre továbbítják a Külügyminisztériumnak 172 00:15:14,082 --> 00:15:15,875 a szovjet nagykövetségre történő szállításra. 173 00:15:15,959 --> 00:15:17,335 Van egy új eljárás. 174 00:15:17,418 --> 00:15:20,129 Az állam hivatalos nyomtatott példányt szeretne kézbesíteni a bányászati igényeknek 175 00:15:20,213 --> 00:15:21,756 most közvetlenül a szovjet nagykövetnek. 176 00:15:21,840 --> 00:15:23,800 - Biztos vagyok benne, hogy ez felgyorsítja a dolgokat. - Igen. 177 00:15:23,883 --> 00:15:27,053 És emlékeztetőül az ünneplés Shackletonban holnap reggel, a mi időnkben, 178 00:15:27,136 --> 00:15:28,572 ha meg szeretné nézni az ünnepséget. 179 00:15:28,596 --> 00:15:30,356 - Tényleg eltelt két hét? - Igen, asszonyom. 180 00:15:30,390 --> 00:15:33,476 - Nagyon izgatottak odafent. - Mindig vannak. Kívánj szerencsét. 181 00:15:38,898 --> 00:15:40,483 - Reggelt. - Reggelt. 182 00:15:41,901 --> 00:15:43,903 Hozhatok egy jobb nyomtatót. 183 00:15:44,571 --> 00:15:47,282 Igen, megkapod a Pentagont kevesebb mint egy éven belül jóváhagyni? 184 00:15:47,365 --> 00:15:49,617 Nem, de vehetek egy újat ma délután telepítve. 185 00:15:49,701 --> 00:15:51,160 Vadonatúj, még dobozában. 186 00:15:52,245 --> 00:15:54,539 Szépnek kell lennie hogy legyen saját bevételi forrása. 187 00:15:54,622 --> 00:15:56,916 Nos, a kapitalizmus működik. 188 00:15:57,834 --> 00:15:59,085 Hogy sikerült a teszt? 189 00:16:01,004 --> 00:16:04,340 harminc oldalnyi adat, mindazt, hogy lemaradtunk. 190 00:16:04,966 --> 00:16:07,969 Ez balszerencse. De a napnak vannak fényes pontjai. 191 00:16:15,727 --> 00:16:19,147 Hadsereg-Légierő jegyek az 50 yardos vonalnál. 192 00:16:19,230 --> 00:16:21,107 mit csináltál, rávenni Emmát, hogy rabolja ki a Fehér Házat? 193 00:16:21,191 --> 00:16:23,610 Ő egy régi második emeletes lány visszaútról. 194 00:16:23,693 --> 00:16:25,528 Hűha. Köszönöm. Igazán. 195 00:16:27,697 --> 00:16:28,865 Mibe fog ez nekem kerülni? 196 00:16:29,449 --> 00:16:30,450 Ők egy ajándék. 197 00:16:32,202 --> 00:16:35,747 De ha Emmát akartad éreztetni mintha erőfeszítéseit értékelték volna, 198 00:16:35,830 --> 00:16:39,042 fontolóra veheti a Kon-Tiki engedélyezését hogy ma este leszálljon Edwardsban. 199 00:16:39,667 --> 00:16:43,671 És talán egy kis helyet is felszabadít a pár sarki kilövés Vandenbergből. 200 00:16:44,881 --> 00:16:48,259 Nos, ki tudom törölni a Kon-Tikit leszállni Edwardsnál, 201 00:16:48,343 --> 00:16:50,220 de ismered a Pentagont nagyon nem szereti 202 00:16:50,303 --> 00:16:52,388 nem biztosított járművekkel és a legénység Vandenbergben. 203 00:16:52,472 --> 00:16:54,599 Gyerünk, Nelson. 204 00:16:54,682 --> 00:16:56,935 Vannak keringőim duplán parkolt Edwardsnál, 205 00:16:57,018 --> 00:16:58,770 és három nyitott indítóablak van 206 00:16:58,853 --> 00:17:01,105 a következő katonai sikló előtt sőt ütemezett. 207 00:17:02,065 --> 00:17:03,191 Gyerünk. 208 00:17:03,691 --> 00:17:05,401 Megmondom a legénységnek, hogy kössék be a szemüket 209 00:17:05,484 --> 00:17:07,487 így nem látnak semmit nem szabad. 210 00:17:10,406 --> 00:17:11,406 sajnálom. 211 00:17:11,491 --> 00:17:15,286 Bárcsak megtehetném, de mindenki még mindig élén a Berlinben történtek után. 212 00:17:15,369 --> 00:17:17,288 Berlin majdnem egy éve volt. 213 00:17:17,372 --> 00:17:21,732 Nem lett jobb, és be bizonyos szempontból rosszabb lett. Szóval elnézést. 214 00:17:21,792 --> 00:17:23,752 Rendben. 215 00:17:23,837 --> 00:17:25,922 - Egy próbát megért. - Igen. tessék. 216 00:17:26,005 --> 00:17:28,341 Nem. Ajándékok. 217 00:17:29,217 --> 00:17:31,594 Úgy hallom, a Falcons lehet idén egy bowl-meccsre indult. 218 00:17:31,678 --> 00:17:33,805 Ajkadtól Isten füléig. 219 00:17:34,639 --> 00:17:35,807 És hé... 220 00:17:37,100 --> 00:17:38,101 tartozom neked eggyel. 221 00:17:38,810 --> 00:17:40,019 Biztosan igen. 222 00:17:42,939 --> 00:17:44,315 Oké, folytasd. 223 00:17:44,399 --> 00:17:46,651 - Mi más? - Igen, asszonyom. 224 00:17:46,734 --> 00:17:49,487 Az eredménykimutatás mert az utolsó negyedév az asztalodon van, 225 00:17:49,571 --> 00:17:51,781 előrejelzésekkel együtt az új engedélyezési bevételről 226 00:17:51,865 --> 00:17:54,117 a mikrogravitációtól szilícium növekedési szabadalmak. 227 00:17:54,200 --> 00:17:56,536 És kaptam egy e-mailt tőle Paine adminisztrátor irodája 228 00:17:56,619 --> 00:17:59,581 megkérdezi, hogy Ön és a tábornok ma este vacsorára kaphatók. 229 00:17:59,664 --> 00:18:01,249 Vacsora? mire készül? 230 00:18:01,332 --> 00:18:03,686 Szerintem nyomni fog téged megint azon a Pathfinder dologon. 231 00:18:03,710 --> 00:18:05,461 Kérlelhetetlen. 232 00:18:06,045 --> 00:18:08,923 Ahol? Kérem, ne a mama verandáját. 233 00:18:09,007 --> 00:18:11,092 Attól fél. Van valami dolga azzal a chilivel. 234 00:18:11,176 --> 00:18:13,136 Meglesz a hajam chili illatú egy hétig. 235 00:18:13,219 --> 00:18:14,864 - Jó reggelt, Ms. Madison. - Reggelt, hölgyem. 236 00:18:14,888 --> 00:18:16,181 Gary. Helena. 237 00:18:17,724 --> 00:18:20,059 - Istenem, utál engem. - Azt hiszed, mindenki utál téged. 238 00:18:20,143 --> 00:18:22,270 Nem mindenki. Csak a menedzsment. 239 00:18:22,353 --> 00:18:24,314 Ha ez igaz lenne, nem lennél benne a programban. 240 00:18:24,397 --> 00:18:25,815 Néha elromlik a rendszer. 241 00:18:25,899 --> 00:18:28,151 Nekem úgy hangzik, mint egy kerti paranoia. 242 00:18:28,234 --> 00:18:30,445 Csak azt tudom, hogy az emberek mikor keresnek engem. 243 00:18:30,528 --> 00:18:32,155 Ez ma megváltozik, igaz? 244 00:18:33,573 --> 00:18:34,741 Jobbra. 245 00:18:35,408 --> 00:18:37,160 Nem hallom, kapitány. 246 00:18:37,243 --> 00:18:38,244 Jobbra. 247 00:18:38,328 --> 00:18:42,707 Ma nem vagy csak egy nyomorult légierő buszsofőr 248 00:18:42,790 --> 00:18:46,711 az űrben való repülésről álmodik, mint a tengeri repülőket, akiket titokban imádsz. 249 00:18:47,295 --> 00:18:50,131 Ma eléri célját. 250 00:18:50,215 --> 00:18:52,300 És nem fogsz nemet fogadni a válasznak. 251 00:18:53,259 --> 00:18:54,802 Nos, soha nem mond nemet. 252 00:18:54,886 --> 00:18:58,348 Csak nagyon közel hajol, és azt mondja: – Majd szólok, ha készen állsz. 253 00:18:59,140 --> 00:19:03,895 Az admirális egy kemény öreg tintahal, és le lesz nyűgözve a bátorságodtól. 254 00:19:05,188 --> 00:19:06,773 Azt mondják, utálja a vörös hajúakat. 255 00:19:07,315 --> 00:19:09,609 - Igen, ez csak pletyka. - A pletykák mindig igazak. 256 00:19:10,360 --> 00:19:13,112 Menj be, és ütd ki a jegyedet. 257 00:19:13,947 --> 00:19:18,409 Vagy folytathatja a lovaglást tartalék és víz a növényeimet, amikor jövő hónapban a Skylabon leszek. 258 00:19:20,578 --> 00:19:22,914 Nem olyan rossz, Gary. Igazán. 259 00:19:25,750 --> 00:19:26,751 Megijeszt. 260 00:19:31,047 --> 00:19:32,048 Megy. 261 00:19:39,222 --> 00:19:40,223 Jön. 262 00:19:43,101 --> 00:19:45,520 Szia Főnök. Van egy perced? 263 00:19:46,271 --> 00:19:49,274 Nem látod, hogy a zölden vagyok? a Pebble Beach kilencedik lyukánál? 264 00:19:50,358 --> 00:19:51,401 Ó, igaz. 265 00:19:52,610 --> 00:19:56,239 - Oké, egy kicsit visszajöhetek. - A szőnyegen vagyok az irodámban. 266 00:19:59,993 --> 00:20:03,246 Jobbra. Jobbra. 267 00:20:03,329 --> 00:20:05,206 Mit tehetek önért, Mr. Piscotty? 268 00:20:05,665 --> 00:20:07,125 Hát uram... 269 00:20:08,126 --> 00:20:12,422 Beszélni akartam veled az én... a karrierem. 270 00:20:14,299 --> 00:20:17,385 A karriered? Ez egy nagyon nagy téma egy csütörtök délelőttre. 271 00:20:17,468 --> 00:20:18,553 Igen, uram. 272 00:20:19,888 --> 00:20:22,891 Úgy értem, nem az egész karrieremet. Reméltem, hogy megbeszélhetem veled... 273 00:20:22,974 --> 00:20:24,934 Igen, igen, egy kiváló személyzeti helyet akarsz. 274 00:20:25,810 --> 00:20:26,895 Igen, uram... 275 00:20:28,021 --> 00:20:29,022 a Pathfinderen. 276 00:20:29,105 --> 00:20:31,024 A Pathfinderen? 277 00:20:32,901 --> 00:20:35,361 Hűha. Ez ambiciózus. 278 00:20:35,445 --> 00:20:37,005 Azt hiszed, készen állsz arra, hogy a legénység első számú tagja legyél 279 00:20:37,030 --> 00:20:39,311 az első útra Amerika következő generációs siklójáról? 280 00:20:39,782 --> 00:20:40,783 Igen, uram. 281 00:20:40,867 --> 00:20:43,745 A jármű, amely újradefiniálja az általunk ismert űrutazás 282 00:20:43,828 --> 00:20:46,080 és hajtsa ezt az országot a Marsra és azon túl? 283 00:20:46,164 --> 00:20:47,165 Igen, uram. 284 00:20:49,417 --> 00:20:51,002 Szeretem az ambíciót egy pilótában. 285 00:20:53,171 --> 00:20:55,381 Pokoli űrhajós leszel. 286 00:20:56,466 --> 00:20:57,509 Köszönöm, uram. 287 00:20:58,927 --> 00:21:00,970 Majd szólok, ha készen állsz. 288 00:21:14,234 --> 00:21:16,736 Három éve vagyok itt, uram. 289 00:21:16,819 --> 00:21:20,031 Orbiter pilóta, ISAM pilóta képesítéssel, 290 00:21:20,114 --> 00:21:22,909 holdkutató, robotfegyver-specialista, és csillagász. 291 00:21:22,992 --> 00:21:26,120 Öt holdrepülésen volt CAPCOM és két orbitális javítás. 292 00:21:26,204 --> 00:21:27,455 Hat legénységnél volt tartalék. 293 00:21:28,039 --> 00:21:30,834 És a teljesítményértékelésem folyamatosan a 95. percentilisben van. 294 00:21:30,917 --> 00:21:32,877 mindent megtettem ez a program kért tőlem. 295 00:21:32,961 --> 00:21:34,563 És eddig a legközelebb voltam az űrhöz 296 00:21:34,587 --> 00:21:37,006 a portál tetején áll a 39A padon. 297 00:21:37,632 --> 00:21:38,925 Miért nem tudok repülni? 298 00:21:39,509 --> 00:21:41,719 Nem szeretem a vörös hajúakat. Ezt mindenki tudja. 299 00:21:49,143 --> 00:21:50,436 Mikor kapom meg a lövést? 300 00:21:51,855 --> 00:21:56,693 Csak bízz bennem, amikor elmondom hogy ha készen állsz... 301 00:21:58,736 --> 00:21:59,779 értesítem. 302 00:22:00,488 --> 00:22:07,287 Nos, szerintem ez jó ötlet lenne hogy levedd a lábad a labdámról. 303 00:22:10,331 --> 00:22:11,332 Köszönöm. 304 00:22:15,211 --> 00:22:19,257 Becsukhatod maga mögött az ajtót. 305 00:22:40,904 --> 00:22:45,200 Az új és az izgalmas technológiák, mint a napelemek, 306 00:22:45,283 --> 00:22:47,577 A NASA valóban hozzájárul vissza itt a Földön. 307 00:22:47,660 --> 00:22:50,163 Még most is új elektromos járművek 308 00:22:50,246 --> 00:22:53,875 akkumulátorok teszik lehetővé eredetileg a holdjáróhoz tervezték 309 00:22:53,958 --> 00:22:57,337 kezdenek útra kelni nem csak a Holdon, 310 00:22:57,420 --> 00:22:59,631 de itt, a jó öreg USA-ban, A. 311 00:23:08,139 --> 00:23:10,642 És ezzel Szívesen válaszolok kérdéseire. 312 00:23:12,268 --> 00:23:13,311 Igen, uram? 313 00:23:14,521 --> 00:23:16,856 Hogy mész ki a mosdóba az űrben? 314 00:23:19,234 --> 00:23:21,486 Hadd mondjam el, gravitáció nélkül, 315 00:23:21,569 --> 00:23:25,406 légszívást kell használniuk, hogy megbizonyosodjanak róla jó irányba mennek a dolgok. 316 00:23:25,490 --> 00:23:30,328 Szóval mondhatni, amikor beveszed a szart az űrben nagyon megüti a szar a ventilátort. 317 00:23:35,625 --> 00:23:36,626 Igen. 318 00:23:36,709 --> 00:23:39,128 Biztos vagyok benne, hogy mindig ezt kapod, 319 00:23:39,212 --> 00:23:43,508 de elmesélnéd nekünk a történetet hogy megmentetted azt a szegény lányt 320 00:23:43,591 --> 00:23:45,385 ki törte el a karját a Holdon? 321 00:23:55,103 --> 00:23:58,815 Kemény hét volt a régi Jamestown bázison. 322 00:23:58,898 --> 00:24:00,608 És akkoriban más volt. 323 00:24:01,484 --> 00:24:04,153 Az alap csak egy egyágyas szoba volt. 324 00:24:04,237 --> 00:24:07,031 Alig elég hely három ember számára együtt élni és dolgozni. 325 00:24:07,115 --> 00:24:09,200 Nem úgy, mint a palotában, amit most ott építettek. 326 00:24:10,743 --> 00:24:12,829 Nem, az úttörő napok voltak. 327 00:24:12,912 --> 00:24:15,790 Mi voltunk a telepesek, és az oroszok, ők az indiánok. 328 00:24:17,458 --> 00:24:19,127 Nem volt könnyű hely élni, 329 00:24:19,711 --> 00:24:21,379 és sok minden elromlott. 330 00:24:21,462 --> 00:24:23,423 Sok volt a kavarodás. 331 00:24:25,633 --> 00:24:26,801 És néha a... 332 00:24:28,553 --> 00:24:30,889 Néha a legjobb tervek szétesik rajtad. 333 00:24:32,140 --> 00:24:33,766 A legjobb berendezés meghibásodik. 334 00:24:36,895 --> 00:24:38,146 Még a legjobb emberek is. 335 00:24:38,938 --> 00:24:41,983 Néha minden szétesik rajtad. 336 00:25:02,378 --> 00:25:03,379 Mindegy... 337 00:25:04,756 --> 00:25:06,132 az éjszaka közepe volt. 338 00:25:06,216 --> 00:25:08,551 Kigurultam az állványomból mielőtt még ébren voltam. 339 00:25:11,471 --> 00:25:12,555 Jön. 340 00:25:14,015 --> 00:25:15,850 Szia, Ed. Van egy perced? 341 00:25:17,685 --> 00:25:20,855 Spagetti este. tudom. Mit szólnál, ha elkísérnélek a kocsidhoz? 342 00:25:20,939 --> 00:25:22,565 Akkor csupa füles vagyok. 343 00:25:24,025 --> 00:25:27,445 Nézd, az elnöknek vannak aggályai a Pathfinderről. 344 00:25:29,864 --> 00:25:31,950 Nézd, nincs szükséged a jóváhagyásomra. 345 00:25:32,450 --> 00:25:35,578 A rakomány a sávomon kívül van hacsak nem befolyásolja a legénységet vagy a legénység kiválasztását. 346 00:25:35,662 --> 00:25:38,790 Tudom, de a Fehér Ház ezt akarja hogy egyhangú döntés legyen 347 00:25:38,873 --> 00:25:40,083 a NASA részéről. 348 00:25:40,750 --> 00:25:42,627 Úgy érted, nem akarják, hogy a sajtó elmondja 349 00:25:42,710 --> 00:25:44,712 hogy úgy döntöttek hogy csináljak egy kis szablyacsörgést 350 00:25:44,796 --> 00:25:46,714 a JSC szakértőinek kifogásai miatt. 351 00:25:46,798 --> 00:25:50,093 Gyerünk, Ed, dolgozz itt velem. Végül élesítjük. 352 00:25:50,176 --> 00:25:52,804 Miért nem teszteli ezt a képességet az első repülésen? 353 00:25:52,887 --> 00:25:56,432 Üzenetet kell küldenünk a szovjeteknek. Mindjárt tesztelik a saját transzferüket. 354 00:25:56,516 --> 00:25:59,102 De már tesztelünk második generációs transzferünk. 355 00:25:59,727 --> 00:26:01,855 Margo csak a gyepét védi. 356 00:26:02,355 --> 00:26:04,816 Aggasztja, hogy a második fegyvereket tettünk a Pathfinderre 357 00:26:04,899 --> 00:26:07,735 hogy katonai eszközzé válik és az ő joghatóságán kívül. 358 00:26:07,819 --> 00:26:08,862 Nem téved. 359 00:26:08,945 --> 00:26:11,739 A Pentagonba megyek sokkal többet, mint amennyit szeretnék manapság, 360 00:26:11,823 --> 00:26:14,033 és garantálom, a közös főnökök odafent, 361 00:26:14,117 --> 00:26:17,662 szívesen hozzáadnák a Pathfindert a kis flottájuknak Vandenbergben. 362 00:26:17,745 --> 00:26:19,497 Még ha ez igaz is lenne, 363 00:26:19,581 --> 00:26:23,501 rengeteg új járat lesz mindenkinek... végül is. 364 00:26:23,585 --> 00:26:26,796 Nézd, én Margóval vacsorázom és a tábornok ma este. 365 00:26:28,006 --> 00:26:31,467 Ha megfordíthatom Margót, hogy támogassam lőszert dobni a Pathfinderre, 366 00:26:31,551 --> 00:26:32,677 benne vagy? 367 00:26:33,136 --> 00:26:35,930 Nézd, ha meg tudod fordítani Margo Madisont egy tál chili fölött, 368 00:26:36,014 --> 00:26:38,433 akkor ki vagyok én, hogy az utadba álljak? 369 00:26:41,978 --> 00:26:43,021 Ez a te autód? 370 00:26:43,438 --> 00:26:44,689 tetszik? 371 00:26:45,815 --> 00:26:47,483 Nincs több benzinkút. 372 00:26:47,567 --> 00:26:49,986 Csak dugja be és 60 mérföldet tesz meg egyetlen töltéssel. 373 00:26:50,737 --> 00:26:53,948 - Nos, szereted a játékaidat. - Ez nem játék. 374 00:26:54,032 --> 00:26:55,116 Ez a jövő. 375 00:26:55,200 --> 00:26:57,118 Igen, milyen gyorsan megy? 376 00:26:57,202 --> 00:26:58,828 Elég gyorsan. Hatvanöt. 377 00:26:58,912 --> 00:27:00,038 Ez egy játék. 378 00:27:01,039 --> 00:27:02,207 Sebességkorlátozás 55. 379 00:27:03,666 --> 00:27:04,792 Néhány ember számára. 380 00:28:03,685 --> 00:28:05,687 - ...huszonöt, huszonhat... - Hé, kicsim. 381 00:28:05,770 --> 00:28:07,021 Szia édesem. 382 00:28:07,897 --> 00:28:09,941 - Szóval, találd ki. - Mit? 383 00:28:10,441 --> 00:28:13,111 A megkeresett pénzzel a múlt havi bevételekből 384 00:28:13,194 --> 00:28:17,031 plusz az LPH Investment osztaléka Alap, amibe nem akartad, hogy befektessek... 385 00:28:17,115 --> 00:28:19,117 Verd tovább azt a döglött lovat. 386 00:28:19,200 --> 00:28:22,579 A másodikat ki tudom fizetni jelzálog a házra a következő hónapban. 387 00:28:23,913 --> 00:28:25,790 - Egész évvel a tervezett időpont előtt. - Hűha. 388 00:28:26,875 --> 00:28:28,126 Pokoli munka, édesem. 389 00:28:29,002 --> 00:28:30,503 Gratulálok. 390 00:28:30,587 --> 00:28:31,921 Köszönöm. megérdemlem. 391 00:28:32,380 --> 00:28:33,590 Igen, igen. 392 00:28:34,340 --> 00:28:35,800 Minden darabját megérdemli. 393 00:28:37,844 --> 00:28:40,471 Be kell vallanom, szkeptikus voltam. 394 00:28:40,555 --> 00:28:43,200 tudom. Bízzon bennem, emlékeztetni foglak ebből életed hátralévő részében. 395 00:28:43,224 --> 00:28:44,559 Ebben biztos vagyok. 396 00:28:44,642 --> 00:28:46,394 - Csinálj egy lyukat. - Elnézést. 397 00:28:47,478 --> 00:28:49,397 Nagy. Csak... 398 00:28:49,480 --> 00:28:51,560 - Köszönöm. - Egész nap ezen gondolkodtam. 399 00:28:53,860 --> 00:28:55,778 Minden rendben. Lássuk csak. 400 00:28:57,447 --> 00:28:59,282 Bobby túl sok oregánót tett bele. 401 00:28:59,365 --> 00:29:01,451 Azt hiszi, javít rajta. 402 00:29:01,534 --> 00:29:03,694 Jobb, ha nem javítja a fokhagymás kenyeret. Mondd ezt. 403 00:29:07,665 --> 00:29:09,167 Hol a sajt? 404 00:29:09,834 --> 00:29:10,835 Pont itt. 405 00:29:10,919 --> 00:29:12,337 Nem, a sajt. 406 00:29:13,254 --> 00:29:14,380 Tudod, mit akar. 407 00:29:15,423 --> 00:29:17,759 Gyerünk, apa. Ez az igazi parmezán, 408 00:29:17,842 --> 00:29:21,054 nem azok a műanyag forgácsok az általad sajtnak nevezett zöld tartályban. 409 00:29:21,137 --> 00:29:23,056 Ez elég jó a vásárlóknak. 410 00:29:23,139 --> 00:29:25,225 Már nem. Most minden nap frissen reszelik. 411 00:29:25,308 --> 00:29:27,143 Használnom kell egy kanalat? 412 00:29:28,394 --> 00:29:30,034 Még a spagettire sem tudom rázni? 413 00:29:30,104 --> 00:29:32,315 Tudom, elég kemény. Akarod, hogy megmutassam, hogyan? 414 00:29:32,899 --> 00:29:33,983 Csak... 415 00:29:36,653 --> 00:29:38,780 - Anya, át tudod adni a kenyeret? - Persze. 416 00:29:40,281 --> 00:29:42,468 Hé, kaptál egy esélyt? megnézni azokat az egyetemi katalógusokat? 417 00:29:42,492 --> 00:29:44,953 Azt jelenti, hogy kaptál egy esélyt hogy megnézze az új katalógust 418 00:29:45,036 --> 00:29:47,497 Vilmostól és Máriától azzal a nagy tóval a borítón. 419 00:29:47,580 --> 00:29:50,333 Nem tó, ez egy tó. Matoaka-tó. 420 00:29:50,416 --> 00:29:52,710 És a telepesek hozták létre a 18. században, 421 00:29:52,794 --> 00:29:55,588 és ez az egyik legszebb hely a keleti parton. 422 00:29:55,672 --> 00:29:56,965 Olyan díszes. 423 00:29:57,799 --> 00:29:59,843 Nem, még nem, de megteszem. 424 00:30:00,468 --> 00:30:03,054 Nos, ne törődj vele. Nincs nyomás. 425 00:30:03,137 --> 00:30:06,015 Bárhová is választasz teljesen a te döntésed. 426 00:30:13,356 --> 00:30:16,985 William és Mary az egyik legjobb Angol nyelvű programok az egész országban, 427 00:30:17,068 --> 00:30:18,903 nem is beszélve, csodálatos színházi program. 428 00:30:18,987 --> 00:30:21,322 Várj, színház? arról beszélsz most színházat tanulsz? 429 00:30:21,406 --> 00:30:24,826 Nem tudom. Talán. Ez csak egy véletlen gondolat volt. 430 00:30:24,909 --> 00:30:26,119 Nem, nem. 431 00:30:26,202 --> 00:30:28,705 Mérnökség, fizika, számítástechnika. Ez a jövő. 432 00:30:28,788 --> 00:30:31,141 Elég jó jegyeid vannak ahhoz, hogy írj saját jegye, ahová csak akar menni. 433 00:30:31,165 --> 00:30:34,270 De nem fogunk különösebben erőltetni tanfolyam vagy főiskola, mi, apa? 434 00:30:34,294 --> 00:30:36,171 Nem, nem. Egyáltalán nem. 435 00:30:37,714 --> 00:30:39,174 Átadnád nekem a sót? 436 00:30:39,799 --> 00:30:42,719 Szerintem ott van azzal a William és Mary öregdiák bögrével. 437 00:30:45,972 --> 00:30:47,765 Mindent folytatnia kell, amit akar. 438 00:30:47,849 --> 00:30:49,601 Rendben, megtalálja a szenvedélyét. 439 00:30:49,684 --> 00:30:52,187 Igen. Találd meg az igazi sajtot miközben azon vagy. 440 00:30:52,270 --> 00:30:54,731 - Szerk. - Apa, te néha olyan öreg vagy. 441 00:30:54,814 --> 00:30:56,625 - Gyerünk. - Nézd. Nem olvad rendesen. Nézze. 442 00:30:56,649 --> 00:30:57,650 Csak keverd bele. Meglesz. 443 00:30:57,734 --> 00:30:59,334 - Próbáld ki. Nagyon finom. - Ez morzsa... 444 00:31:10,580 --> 00:31:12,373 Rendben, visszatértünk. 445 00:31:15,168 --> 00:31:17,712 Hé, szerintem ő lesz a következő. Üsd meg a fényt. Tekerd fel. 446 00:31:20,298 --> 00:31:22,675 Persze. Rendben. 447 00:31:22,759 --> 00:31:25,762 Tudod, az új tévék, távirányítójuk van és színesek. 448 00:31:25,845 --> 00:31:26,846 El tudod képzelni? 449 00:31:26,930 --> 00:31:29,516 Igen, néhány dolog nem szabadna megváltoznia, soha. 450 00:31:29,599 --> 00:31:32,435 Első vendégem háromszor repült az űrben, 451 00:31:32,519 --> 00:31:34,854 több mint 4000 órás keringési idő. 452 00:31:34,938 --> 00:31:37,482 De a leghíresebb küldetése az Apollo 25 volt 453 00:31:37,565 --> 00:31:41,236 amikor a saját életét kockáztatta hogy megmentse Molly Cobb űrhajóst. 454 00:31:41,319 --> 00:31:42,320 Emlékszel erre? 455 00:31:42,403 --> 00:31:47,325 Mindig öröm vele lenni a műsort. Az amerikai hős, Tracy Stevens. 456 00:31:54,165 --> 00:31:56,501 Hú, mit visel? 457 00:31:57,043 --> 00:31:58,169 Nem sokat. 458 00:32:00,004 --> 00:32:01,005 Jó látni. 459 00:32:01,840 --> 00:32:03,925 Köszönöm. Nagyon jó visszatérni. 460 00:32:04,008 --> 00:32:05,802 Hány ruhát van neki ilyenkor? 461 00:32:05,885 --> 00:32:09,198 Megértem, hogy most jöttél vissza nyaralás Dél-Amerikában. igaz? 462 00:32:09,222 --> 00:32:11,432 így van. Leginkább Rióban voltunk 463 00:32:11,516 --> 00:32:13,977 majd átugrott néhány napra Arubára 464 00:32:14,060 --> 00:32:16,229 majd az utolsó pillanatban egy vegasi látogatás 465 00:32:16,312 --> 00:32:20,191 mielőtt szép Burbank belvárosában, hogy lássunk mindenkit. 466 00:32:20,275 --> 00:32:22,193 Biztos vagyok benne, hogy a nyaralás fénypontja. 467 00:32:23,403 --> 00:32:25,905 Fogadok, hogy Ronnie és Nancy most ezt nézik az ágyban. 468 00:32:25,989 --> 00:32:28,575 Igen, a pj-ikben és a TV-tálcáikban. 469 00:32:28,658 --> 00:32:31,661 Szóval meg kell kérdeznem, ez új gyűrű az ujjadon? 470 00:32:31,744 --> 00:32:32,745 Igen. 471 00:32:32,829 --> 00:32:34,289 És ez valami különlegeset jelent? 472 00:32:34,789 --> 00:32:39,752 Ez igen. Amikor Sam és én Vegasban voltunk, összeházasodtunk. 473 00:32:41,129 --> 00:32:42,839 Gratulálok. Hűha. 474 00:32:44,465 --> 00:32:46,217 Ez nagyszerű. Jó neked. 475 00:32:46,801 --> 00:32:47,844 Ó, istenem. 476 00:32:48,678 --> 00:32:50,471 Srácok, tudnátok erről közeli képet készíteni? 477 00:32:51,639 --> 00:32:53,016 Ó, te jó ég. 478 00:32:54,851 --> 00:32:56,769 Mi a fene, Trace? 479 00:32:56,853 --> 00:32:58,354 Mióta van ön és Sam... 480 00:32:58,438 --> 00:33:00,607 Csak kelj fel és házasodj meg telefonálás nélkül? 481 00:33:00,690 --> 00:33:01,750 Megmondhatjuk a nevét, igaz? 482 00:33:01,774 --> 00:33:04,068 Persze. Mindenki tudja, ki az a Sam Cleveland. 483 00:33:04,152 --> 00:33:05,236 Ó, igaz. 484 00:33:05,320 --> 00:33:07,447 Úgy érted, mert olyan gazdag, mint J. R.? 485 00:33:07,530 --> 00:33:08,573 Mi? 486 00:33:09,866 --> 00:33:12,702 Hagyott egy üzenetet tegnap a gépen. 487 00:33:13,870 --> 00:33:15,705 Nem mondta, hogy férjhez megy. 488 00:33:16,414 --> 00:33:17,832 Kicsit furcsán hangzott? 489 00:33:18,499 --> 00:33:21,169 Szóval nem tartottam fontosnak, Anya csak anya. 490 00:33:21,252 --> 00:33:23,004 Hagyott üzenetet a gépen. 491 00:33:25,048 --> 00:33:26,549 Jézus H. Krisztus. 492 00:33:26,633 --> 00:33:28,051 Találkoztál az utolsó küldetésed után? 493 00:33:28,134 --> 00:33:29,511 Megyek játszani Atarival. 494 00:33:29,594 --> 00:33:32,472 így van. visszajöttem attól, hogy segítsen javítani a... 495 00:33:32,555 --> 00:33:34,307 Hé, Jimmy, várj. 496 00:33:36,059 --> 00:33:38,353 Mit érzel ezzel kapcsolatban? 497 00:33:38,436 --> 00:33:40,230 Találkoztunk és eltaláltuk. 498 00:33:40,313 --> 00:33:43,358 Anyád újraházasodik Sam Clevelandnek? 499 00:33:45,401 --> 00:33:48,238 Sőt, vicces volt. Látod, Samnek volt... 500 00:33:48,321 --> 00:33:51,491 nem tudom. Azt hiszem, ezt akarja csinálni. 501 00:33:55,995 --> 00:33:57,997 Szóval mióta vagy eljegyezve? 502 00:33:58,081 --> 00:34:00,500 Az az igazság, hogy soha nem voltunk eljegyezve. 503 00:34:00,583 --> 00:34:01,876 - Halló? - Nem voltál? 504 00:34:01,960 --> 00:34:04,045 - Igen. - Szóval teljes meglepetés volt. 505 00:34:04,128 --> 00:34:06,631 így van. spontán, pillanatok alatt, 506 00:34:06,714 --> 00:34:08,424 aminek akarod nevezni. 507 00:34:08,507 --> 00:34:10,927 - Igen. - Nézi ezt a szart? 508 00:34:11,010 --> 00:34:13,179 Mrs. Tracy Clevelandre gondol? 509 00:34:14,304 --> 00:34:15,431 Tudtál erről? 510 00:34:15,514 --> 00:34:16,599 A pokolba nem. 511 00:34:16,683 --> 00:34:19,268 Igen. Arubán voltunk, ahogy mondtam... 512 00:34:19,351 --> 00:34:22,647 - Jól vagy? - Igen. Nem, nem tudom. 513 00:34:23,188 --> 00:34:24,440 tartok egy kis szünetet. 514 00:34:24,524 --> 00:34:27,402 A francba, úgy értem, tudtam, hogy ez lesz végül megtörténik, de... 515 00:34:27,485 --> 00:34:29,696 - Volt már ott, persze. - Igen. 516 00:34:29,779 --> 00:34:35,076 - Ezúttal úgy tűnt... - Nos, most ő az ő problémája. 517 00:34:35,159 --> 00:34:36,494 Egy társaságra vágysz? 518 00:34:36,578 --> 00:34:39,539 Talán visszaüt néhányat? Talán több, mint néhány? 519 00:34:41,248 --> 00:34:43,126 Nah, becsüld meg. jól leszek. 520 00:34:43,208 --> 00:34:44,210 Rendben. 521 00:34:44,293 --> 00:34:46,838 Szóval kimegyünk erre a privát kis strandra, 522 00:34:46,920 --> 00:34:48,005 és mondom neked, Johnny, 523 00:34:48,089 --> 00:34:50,884 ez volt a legszebb naplemente Életemben láttam már. 524 00:34:50,967 --> 00:34:52,844 nem viccelek. nem viccelek. 525 00:34:52,927 --> 00:34:55,263 A nap éppen lemenőben volt, 526 00:34:55,346 --> 00:35:00,518 és a fény rávilágított a vízre ezek a ragyogó kékek és türkizkék, 527 00:35:00,602 --> 00:35:04,564 és lenéztem, és a következő dolog, amiről tudom, hogy Sam féltérden áll. 528 00:35:04,647 --> 00:35:06,399 És azt gondolom magamban, 529 00:35:06,482 --> 00:35:09,027 "Ó, te jó ég. Mi a baj ennek az embernek a lábával?" 530 00:35:10,486 --> 00:35:12,864 De kezdem érteni, mi történik. 531 00:35:12,947 --> 00:35:17,994 És mielőtt levegőt vehetnék, ez a gyűrű van a kezében, és... 532 00:35:18,077 --> 00:35:20,455 Omar Torrijos panamai erős ember, 533 00:35:20,538 --> 00:35:22,373 akinek Demokrata Forradalmi Pártja 534 00:35:22,457 --> 00:35:26,711 nemrég kinyilvánította hűségét marxista-leninista elvek és ideológia, 535 00:35:26,794 --> 00:35:28,379 erőteljes követelést fogalmazott meg 536 00:35:28,463 --> 00:35:32,717 hogy az Egyesült Államok átadja az irányítást a csatornát a panamai embereknek, 537 00:35:32,800 --> 00:35:35,929 államtitkár követelése George Shultz ma visszautasította 538 00:35:36,012 --> 00:35:37,889 ugyanolyan erős nyelven. 539 00:36:50,461 --> 00:36:51,838 Houston, Skylab. 540 00:36:51,921 --> 00:36:54,716 Kezdésre készen napkoronagráfos megfigyelések. 541 00:36:54,799 --> 00:36:56,009 Hé, reggelt, Skylab. 542 00:36:56,092 --> 00:36:58,178 Most van egy új CAPCOM-unk új legénységgel. 543 00:36:58,261 --> 00:37:02,932 A hátsó szobában laborköpenyek várják és várja a szoláris telemetriai adatait. 544 00:37:03,016 --> 00:37:05,226 Te vagy az, Bill? Fényesen és korán keltél. 545 00:37:05,310 --> 00:37:07,070 Biztosan rajzolt a rövid szívószál ma reggel. 546 00:37:07,145 --> 00:37:10,356 Tulajdonképpen megpróbáltam húzz egy belső egyenest tegnap este, 547 00:37:10,440 --> 00:37:13,735 ended up swapping out reggeli ügyelet plusz 50. 548 00:37:14,485 --> 00:37:17,697 Ez úgy hangzik, mint egy amerikai póker utalás rám, Bill. 549 00:37:17,780 --> 00:37:22,410 És várom, hogy elmagyarázza az összes szabályt nekem az ATM-bérletek között. 550 00:37:22,493 --> 00:37:24,871 Könnyebb személyesen megmutatni. 551 00:37:25,413 --> 00:37:28,708 Talán te is csatlakozhatsz a mi kis játékunkhoz ha legközelebb visszatérsz a világba. 552 00:37:28,791 --> 00:37:29,792 That sounds grand. 553 00:37:29,876 --> 00:37:33,379 De remélem, nem úgy gondolja, hogy én az vagyok, mint te Az amerikaiak azt mondanák, könnyű jel. 554 00:37:33,463 --> 00:37:35,298 Meg sem fordult a fejemben, Doreen. 555 00:37:36,299 --> 00:37:37,884 Bring your paycheck. 556 00:37:37,967 --> 00:37:41,346 Rendben. Az ATM panelnél vagyok. 557 00:37:41,429 --> 00:37:42,764 Futás indítása. 558 00:37:45,099 --> 00:37:46,726 Némi röntgensugárzást látva. 559 00:37:46,809 --> 00:37:49,229 És a részecskeszám növekszik. 560 00:37:52,106 --> 00:37:54,567 A kép intenzitása meghaladja a 30-at. 561 00:37:55,693 --> 00:37:56,694 Ötven. 562 00:37:57,529 --> 00:37:58,530 Várj egy percet. 563 00:38:03,910 --> 00:38:07,104 Van egy nagy, egy nagyon nagy 564 00:38:07,260 --> 00:38:09,460 kiemelkedés kiterjed ki a koronába. 565 00:38:09,582 --> 00:38:13,419 Úgy néz ki, mint egy nagy napkitörés, de az nagyobb, mint bármi, amit valaha láttam. 566 00:38:14,546 --> 00:38:18,258 Houston, a feltűnést legalább Már 100 000 kilométer hosszú, 567 00:38:18,341 --> 00:38:21,678 és olvasok protonsugárzás zápora. 568 00:38:21,761 --> 00:38:23,596 Ekkora napkitörés, jó esély van rá 569 00:38:23,680 --> 00:38:25,574 interferenciánk lesz a sugárzási spektrumban. 570 00:38:25,598 --> 00:38:27,478 Figyelmeztessük az FCC-t és készítsd fel őket arra. 571 00:38:27,517 --> 00:38:30,478 Repülés, JPL elvesztette a kapcsolatot a Mariner 14 szondával. 572 00:38:30,562 --> 00:38:35,567 Megugrott a protonsugárzás majd cipzárral. Például megsült. 573 00:38:36,150 --> 00:38:39,779 A Mariner 14 éppen bent van a Merkúr pályája. 574 00:38:40,530 --> 00:38:42,866 Tehát ez nem hozható összefüggésbe a fáklyával. Túl gyors. 575 00:38:42,949 --> 00:38:44,826 Azok a plazmafelhők soha ne mozogj ilyen gyorsan. 576 00:38:44,909 --> 00:38:48,329 Talán, vagy csak mi soha nem láttam őket ilyen gyorsan mozogni. 577 00:38:51,374 --> 00:38:52,876 Kapcsolja be ide a menedzsmentet. 578 00:38:55,336 --> 00:38:57,380 Édes dalokat énekelni. 579 00:38:57,797 --> 00:39:00,592 - A tiszta és igaz dallamokról. - Tiszta és igaz. 580 00:39:01,384 --> 00:39:06,639 Azt mondta: "Ez az én üzenetem neked-oo-oo". 581 00:39:07,223 --> 00:39:09,642 - Énekelj, ne aggódj. - Ne aggódj. 582 00:39:09,726 --> 00:39:11,477 Egy dologról. 583 00:39:12,270 --> 00:39:14,522 Mert minden apróság. 584 00:39:14,606 --> 00:39:16,566 Minden rendben lesz. 585 00:39:17,817 --> 00:39:19,444 - Énekelj, ne aggódj. - Ne aggódj. 586 00:39:20,486 --> 00:39:22,280 Egy dologról. 587 00:39:23,448 --> 00:39:25,575 Koronális tömeg kilökődés igazolva. 588 00:39:25,658 --> 00:39:27,785 Ez egy jelentős napelemes esemény. 589 00:39:27,869 --> 00:39:31,539 Jól belejött az S5-be, nagyobb, mint bármit, amit megfigyeléseinkben rögzítettünk. 590 00:39:31,623 --> 00:39:34,083 Ez mindennél nagyobb rögzített, pont. 591 00:39:35,418 --> 00:39:36,586 Ez chili? 592 00:39:39,464 --> 00:39:41,841 nézzük néhány milliárd tonna szoláris anyag 593 00:39:41,925 --> 00:39:43,968 kilökődik az űrbe és errefelé tartva. 594 00:39:44,052 --> 00:39:45,053 Veszélyes? 595 00:39:45,136 --> 00:39:48,097 A Föld mágneses tere ki fog szűrni a kemény sugárzás nagy része, 596 00:39:48,181 --> 00:39:49,933 így nincs veszély a földi életre, 597 00:39:50,016 --> 00:39:53,353 de mindenki azon kívül A Föld légköre veszélyben van. 598 00:39:53,436 --> 00:39:54,604 Mint az embereim a Skylabban? 599 00:39:54,687 --> 00:39:56,814 A pályájuk viszonylag alacsony, 600 00:39:56,898 --> 00:39:59,418 de be kell vonnunk őket a Skylab erősebben árnyékolt része. 601 00:39:59,442 --> 00:40:01,152 Doreen, menedéket kell keresned. 602 00:40:01,236 --> 00:40:03,997 A Columbia még mindig a Hold körül kering. A legénységüknek ugyanezt kell tennie. 603 00:40:04,072 --> 00:40:07,242 Charlie, kérd le őket az edzett menedékben a középső fedélzeten. 604 00:40:07,325 --> 00:40:10,578 Hasonlóan Jamestownhoz, szükségünk van rájuk hogy minél hamarabb bejussunk a bázis viharmenedékbe. 605 00:40:10,662 --> 00:40:12,640 - Másolás, Repülés. - Készen lesznek. Erre képezték ki magukat. 606 00:40:12,664 --> 00:40:15,208 De soha nem edzettek bármiért ilyen gyorsan. 607 00:40:15,291 --> 00:40:18,419 A koronális tömeg kilökődése általában napokig tart hogy a naptól a holdig utazzon. 608 00:40:19,128 --> 00:40:22,090 De ez nem CME. Ez kemény protonsugárzás. 609 00:40:22,173 --> 00:40:25,677 Ez halálos, és utazás 30%-os fénysebességnél. 610 00:40:26,427 --> 00:40:28,054 Ami tényleg rohadt gyors. 611 00:40:29,389 --> 00:40:31,891 Mondd meg Jamestownnak, hogy kövesse vészhelyzeti tápellátási protokollok. 612 00:40:31,975 --> 00:40:34,310 Üssétek meg az atomreaktort, kapcsoljon tartalék teljesítményre. 613 00:40:34,394 --> 00:40:35,395 Másolat. 614 00:40:35,478 --> 00:40:38,314 - Mennyi időnk van, amíg eltalál? - Kevesebb, mint 30 perc. 615 00:40:45,947 --> 00:40:49,701 Becsült idő sugárzási határérték túllépésig: 27... 616 00:40:50,285 --> 00:40:52,745 Ez tényleg Jamestown minden űrhajósnak. 617 00:40:52,829 --> 00:40:55,248 Napvihar közeledik hozzánk, és ez egy forró. 618 00:40:55,331 --> 00:40:58,084 27 percünk van, hogy menedéket érjünk. 619 00:40:58,168 --> 00:40:59,979 Azok közül, akiknek sikerül időben vissza Jamestownba, 620 00:41:00,003 --> 00:41:01,379 most lépned kell. 621 00:41:01,462 --> 00:41:04,424 Ha túl messze vagy, akkor az menedéket kell találnia a helyén. 622 00:41:04,507 --> 00:41:08,011 Keress egy sötét és mély helyet és ülj szorosan. Ez rossz lesz. 623 00:41:08,469 --> 00:41:10,054 Menj, menj, menj! 624 00:41:10,763 --> 00:41:12,765 Vissza a roverhez. 625 00:41:12,849 --> 00:41:14,851 Ügyeljen az oxigénszintre. 626 00:41:15,435 --> 00:41:16,561 Ezt másold ki. 627 00:41:16,644 --> 00:41:19,522 Shaw, vészhelyzeti áramellátási protokollokat használunk. 628 00:41:19,606 --> 00:41:22,942 El kell fogadnom a csapatot és felrobbantja az atomreaktort. 629 00:41:23,026 --> 00:41:24,652 Roger, Jamestown. 630 00:41:26,821 --> 00:41:28,907 Megtartjuk neked az elektromos ciklust. 631 00:41:31,784 --> 00:41:33,661 Jamestown, ő Molly. 632 00:41:33,745 --> 00:41:35,955 Wubbo és én túl messze vagyunk hogy visszakerüljön. 633 00:41:36,039 --> 00:41:37,790 Menedéket keresünk a helyén. 634 00:41:38,416 --> 00:41:39,792 Most összepakolom a rovert. 635 00:41:40,502 --> 00:41:41,861 Ezt másold ki. 636 00:41:42,000 --> 00:41:43,650 Ideális esetben háromra lesz szüksége 637 00:41:43,685 --> 00:41:45,982 méteres regolit közted és a sugárzás között. 638 00:41:46,466 --> 00:41:48,885 De bármi jobb a semminél odakint. 639 00:41:52,972 --> 00:41:56,267 Sok szerencsét. És tartsa szemmel a dózismérő jelvényeken. 640 00:41:58,394 --> 00:42:00,104 Wubbo, mennyi a 20? 641 00:42:00,188 --> 00:42:01,606 Visszamegyek az alaptáborba. 642 00:42:01,689 --> 00:42:03,399 Valószínűleg két kilométerre, 643 00:42:03,483 --> 00:42:06,903 de nehéz a terep, így legalább 15 percig tart. 644 00:42:06,986 --> 00:42:09,113 Igen, nekem is. 645 00:42:09,197 --> 00:42:12,659 Közvetlenül mellette van egy lávacső az alaptáborba. találkozunk bent. 646 00:42:13,243 --> 00:42:14,244 Roger azt. 647 00:42:25,088 --> 00:42:26,631 Huszonöt perc. 648 00:42:27,674 --> 00:42:28,675 Mark. 649 00:42:48,570 --> 00:42:49,863 Igen, uram, megteszem. 650 00:42:55,910 --> 00:42:57,287 Ez Jamestownnak szól? 651 00:42:58,496 --> 00:42:59,497 Rendben. 652 00:43:04,002 --> 00:43:05,044 visszajövök. 653 00:43:14,262 --> 00:43:16,222 Most szállt le a kürtből a NORADdal. 654 00:43:16,306 --> 00:43:18,450 Aggódnak elveszítjük korai figyelmeztető műholdainkat 655 00:43:18,474 --> 00:43:19,684 a Szovjetunió felett. 656 00:43:19,767 --> 00:43:22,854 Most már megedzettek a sugárzás ellen nukleáris támadás esetén, 657 00:43:22,937 --> 00:43:25,337 de senki sem tudja hogyan kitartanak ebben a helyzetben. 658 00:43:26,232 --> 00:43:27,859 Tehetünk valamit, hogy megvédjük őket? 659 00:43:28,276 --> 00:43:31,070 Ha több időnk lenne, megpróbálhatnánk alacsonyabb pályára mozgatni őket, 660 00:43:31,154 --> 00:43:34,949 de egyelőre szerintem a legjobb terv az, hogy kilovagoljuk, és meglátjuk, mi történik. 661 00:43:35,033 --> 00:43:39,037 Ha elveszítjük a szemünket a Szovjetunión, mi nincs figyelmeztetésük, ha úgy döntenek, hogy elindítják. 662 00:43:39,829 --> 00:43:42,790 Első sztrájk? Miért? 663 00:43:43,541 --> 00:43:44,959 A vihar miatt? 664 00:43:45,919 --> 00:43:48,421 Ennek semmi értelme. Mindkét oldalt egyformán érinti. 665 00:43:48,505 --> 00:43:50,256 Egyikünknek sincs előnye. 666 00:43:50,340 --> 00:43:54,219 Soha nem tudhatjuk, miért és mikor a szovjetek dönthet az első sztrájk megindításáról. 667 00:43:54,302 --> 00:43:58,014 Ezért folyamatos szemmel kell rendelkeznünk a szovjet ICBM mezőkön. 668 00:43:58,097 --> 00:43:59,682 Ha ettől jobban érzed magad, 669 00:43:59,766 --> 00:44:02,486 valószínűleg veszíteni fognak néhány műholdjuk az Egyesült Államok felett is. 670 00:44:05,396 --> 00:44:06,898 Ettől nem érzed jobban magad. 671 00:44:12,570 --> 00:44:14,030 Ez itt Bradford. 672 00:44:14,113 --> 00:44:17,242 Nagy esély van rá, hogy a szovjetek elveszítheti a szemét Észak-Amerikán. 673 00:44:19,452 --> 00:44:20,954 Javasoljuk, hogy lépjen a DEFCON 3 oldalra. 674 00:44:22,747 --> 00:44:23,915 Megértve. 675 00:44:24,624 --> 00:44:27,168 Kapaszkodj. DEFCON 3? 676 00:44:27,710 --> 00:44:31,339 Ez két lépésre van az atomháborútól. Ez egy napvihar. 677 00:44:31,422 --> 00:44:33,800 Ha a szovjetek elveszítik a szemünket, aggódni fognak 678 00:44:33,883 --> 00:44:36,427 hogy kihasználhatjuk a helyzetről, és először csapjon le. 679 00:44:36,511 --> 00:44:39,556 És ebben az esetben esetleg úgy döntenek, hogy elindítják a rakétáikat 680 00:44:39,639 --> 00:44:41,808 hogy ne pusztítsuk el őket a földön. 681 00:44:42,600 --> 00:44:44,185 Ez őrültség. 682 00:44:46,646 --> 00:44:47,647 Reméljük. 683 00:44:57,323 --> 00:44:59,826 Nem, csak nyomásmentesítse. Később újratölthetjük a tartályokat. 684 00:45:00,994 --> 00:45:02,370 Ezt másold ki. 685 00:45:02,453 --> 00:45:04,539 Minden rendben. Tedd biztonságossá és zárd le. 686 00:45:08,209 --> 00:45:09,627 Gyerünk, ideje indulni. 687 00:45:15,216 --> 00:45:17,260 Meddig gondolod a vihar kitart, főnök? 688 00:45:17,343 --> 00:45:19,637 Houston menedéket akar tőlünk legalább három órán keresztül. 689 00:45:19,721 --> 00:45:21,806 Szükségünk lesz légfrissítő odalent. 690 00:45:22,557 --> 00:45:26,311 Rendben. Gyerünk, menjünk, menjünk, gyerünk! Három perc van hátra. Mozog! 691 00:46:15,068 --> 00:46:18,530 Oké, Wubbo, a lávacsövön kívül vagyok. 692 00:46:23,826 --> 00:46:26,829 Wubbo, mi tart ilyen sokáig? 693 00:46:29,040 --> 00:46:30,041 Wubbo? 694 00:46:30,959 --> 00:46:32,961 Wubbo. Wubbo Ockels, jelentés. 695 00:46:33,044 --> 00:46:35,088 Föld érintkezés... három... 696 00:46:35,171 --> 00:46:37,257 kettő... egy. 697 00:46:38,758 --> 00:46:41,761 Jamestown kolónia, ez Houston. Olvasol? 698 00:46:44,681 --> 00:46:46,391 Jamestown, Houston. Olvasol? 699 00:46:52,981 --> 00:46:54,232 Wubbo. 700 00:46:57,694 --> 00:46:59,320 Gyerünk, Wubbo. 701 00:47:00,822 --> 00:47:01,990 Wubby-Wubby-woo. 702 00:47:03,283 --> 00:47:04,993 Itt kezdesz megijeszteni. 703 00:47:16,087 --> 00:47:17,672 Ó, a francba. 704 00:47:23,887 --> 00:47:25,847 Jamestown kolónia, ez Houston. Olvasol? 705 00:47:25,930 --> 00:47:27,432 CAPCOM, leállhatsz. 706 00:47:27,515 --> 00:47:28,766 Most a sűrűjében vagyunk. 707 00:47:28,850 --> 00:47:31,352 Lehetetlen, hogy elérjük őket amíg el nem múlik a vihar. 708 00:47:54,459 --> 00:47:56,419 Mi volt az utolsó fejszámlálás? 709 00:47:56,503 --> 00:48:00,256 Tíz perccel ezelőtt 14-en voltak a menhelyen három pedig az alap látótávolságán belül. 710 00:48:01,716 --> 00:48:04,594 Ne aggódj. Ellen beviszi őket és begombolta. 711 00:48:05,303 --> 00:48:07,222 Mi a helyzet Mollyval és Wubbóval? 712 00:48:10,725 --> 00:48:12,268 Molly túlélő. 713 00:48:12,936 --> 00:48:14,521 Bízz bennem. Rendben lesznek. 714 00:48:21,819 --> 00:48:25,281 Még három műhold. Jézus. 715 00:48:27,742 --> 00:48:30,078 A Fehér Ház hamarosan leáll nyilatkozatot az országnak 716 00:48:30,161 --> 00:48:34,165 megmagyarázza a vihart és azt, hogy ott lehet hamarosan megszakad a rádió és a televízió, 717 00:48:34,249 --> 00:48:35,959 de hogy mindenkinek jól kell lennie. 718 00:48:36,042 --> 00:48:39,671 Legyen jobb, ha maga Reagan bekerült a tévébe és megnyugtatta az embereket. 719 00:48:39,754 --> 00:48:42,090 - Ebben jó. - Nem tud. 720 00:48:42,173 --> 00:48:43,758 Az elnök az Air Force One-ban van. 721 00:48:46,469 --> 00:48:48,513 A Joint Chiefs úgy döntött, hogy a levegőbe juttatja 722 00:48:48,596 --> 00:48:51,975 hátha a szovjetek megpróbálnak lépést tenni műhold áramszünet alatt. 723 00:48:53,518 --> 00:48:54,853 A DEFCON 3-ban maradunk? 724 00:48:56,062 --> 00:48:57,105 Egyelőre. 725 00:48:58,231 --> 00:49:00,275 A vihar hamarosan eléri a holdat. 726 00:49:12,412 --> 00:49:14,080 Molly, ő itt Ellen. 727 00:49:14,706 --> 00:49:16,624 A vihar másodpercekre van a becsapódástól. 728 00:49:16,708 --> 00:49:20,420 Minden kommunikáció megszakad. Tehát Önnek és Wubbónak a helyén kell maradnia. 729 00:49:20,503 --> 00:49:25,049 Ismételje meg, maradjon a helyén, amíg minden világost megkaptál tőlem. 730 00:49:26,134 --> 00:49:27,635 Sok sikert és isteni gyorsaságot. 731 00:49:38,980 --> 00:49:40,106 Istenem. 732 00:49:55,580 --> 00:49:57,707 Mennyi sugárzást képes elviselni valaki? 733 00:49:59,876 --> 00:50:01,211 Változó... 734 00:50:01,294 --> 00:50:06,549 nem, testsúly, életkor szerint, számos egyéb tényező. 735 00:50:06,633 --> 00:50:11,179 De alapvetően egy tíz milliremes adag olyan, mint egy mellkasröntgen. 736 00:50:12,430 --> 00:50:15,058 Ezer rems megöl egy óra alatt. 737 00:50:17,685 --> 00:50:19,938 És az expozíciók között, 738 00:50:20,522 --> 00:50:24,108 egyre nagyobbat beszélsz és nagyobb a rák kialakulásának esélye 739 00:50:24,192 --> 00:50:25,860 egy ideig. 740 00:50:28,154 --> 00:50:30,281 Számjátékká válik. 741 00:50:33,368 --> 00:50:36,162 Minden űrhajós doziméter-jelvényt visel. 742 00:50:37,872 --> 00:50:42,418 Figyeli a sugárzásnak való kitettségüket egész idő alatt a Holdon vannak. 743 00:50:43,378 --> 00:50:44,629 A jelvényed zöld... 744 00:50:45,630 --> 00:50:47,423 a tested tiszta. 745 00:50:48,466 --> 00:50:50,510 A jelvényed piros... 746 00:50:51,302 --> 00:50:52,679 halott vagy? 747 00:50:54,347 --> 00:50:55,723 Nem jó. 748 00:50:57,100 --> 00:50:58,560 Fogalmazzunk úgy. 749 00:50:59,936 --> 00:51:01,396 Egyáltalán nem jó. 750 00:52:12,091 --> 00:52:13,176 Wubbo. 751 00:52:15,094 --> 00:52:16,137 Wubbo.